Friedrich Hoelderlin

FRIEDRICH HOELDERLIN Oenotria (1): paese di poetis (2) rimpinzo (3). Li quali si leggono - ben inteso, onne uno li sue (4) capolavori - sed eno (5) da l'itala zente poco aut punto lijuti (6). Ke ne la stragranne maggioranza, 'nseccuta (7) da 'na squola asinina y da na provincialistica pseudocultura, ignora eziandio le + alte accuppature (8) de la puesia (9) europea. Ki cognosce, a tacer d'altri, Friedrich Hoelderlin, universalmente tenuto tra ri (10) maggior poetis de l'ultimi trei (11) saeculi? Ki legge ri "Inni" sua, l' "Odi", l' "Elegie", 'l "Turmgedicht": o siano"Le poesie de la Torre"? Germanese (12), eddu (13) fra lu 1770 (14) und lu 1843 (15) vivette, und la su' produzione + genial nascì (16) da j'ann (17) de la pazzarìa. Quarant'ann di pazzarìa, hosto (18) d'1 marangone (19) 'n een (20) torre di Tubingen (21), a facer capoccetta da een fenesta (22) sur fiumo (23) Neckar. Sonava 'l pianefforte (24); ricettava u raro visitator mit (25) l'appellativo di "sire"; ri propri capolavori firmava met (26) pseudonimi: de préférence l'italianizzato "Scardanelli", und datàvali nl (27) siglo (28) inante: aut nl Novecento. Hoelderlin: alemanno folle, aber (29) sublim. 1 Morbo ke, anca ne le forme + gravi, nn impossibìlita the malazzato a torreggiar su ri commun mortali: sani maar (30) vani, oh yes! Benanco Nietzsche da la pazzìa 'nghiottito fie (31); anca Georg Trakl, meraclose (32) vate espressionista autrichien (33): eddu puro 'n Italy 'ncognito (34). Hoelderlin vita modesta, und errante, menò. Tutore, Bibliothekar (35), poscia een jeunesse sfolgorante d'ideali umanitari su l'onda de l'accidenti da la Révolution française segnati. In contatto met li superni protagonisti de l'Idealismo todesco; a Goethe und Schiller amich (36), ol (37) quale je fur (38) ispiratore de l'"Inni" d'esordio; 'n relazione cn Fichte und Schelling, da lu reazionario Friedrich von Schlegel (39) conquiso, 'nfluenzato da lu sturmer Johann Gottfried Herder, da Heinrich Heine und da Friedrich Gottlieb Klopstock, 1 spirto religioso assaje (40); und, ne j'ann avvenir, soggiogato benanco da 'l nobile Pindaro di Tebe: qll (41) de le macedonie linguistiche (dialettali) und de' voli xlappunto pindarici, k'er Nostro impazzar di goduria facìne (42). Re (43) mente su' filosofica da drie (44) kolossi plasmata fue: Kant, Spinoza und Plato. Da pria rivoluzionario ac giacobino, patì tosto een tragica fregatura x u smacco subito da ri progetti 'ngenerati da l'Ottantanove. Und o so (45) mndo (46) volse da l'engagement moral und civile, ne l' "Inni" d'illuministica 'mpronta trasfuso, a la xscrutazion desperata und ambigua sur een spera estetica und religiosa, su l'utopia de la classicità und dl (47) simbolismo ellenici 'mperniata. Ergo la Greza (48) und l'amour, o siano l'Olimpo und Diotima: elle, angelicata imago a lo termine collocata de la civiltade occidental: re "fidiaca", l'effigia d'1 feeling tanto veemente quanto alienato nl sùbito contatto co' l'umana pauperie. Ne la realtade, Diotima dèra (49) een madonna da Francoforte, di singolar Feingefuehl (50) und intendimento, esposa (51) ad 1 huomo d'affari und madar (52) di quatri (53) criature: compreso nu regazzino la kui educazion was (54) ad Hoelderlin affidata. Fop (55) amour dilicato und cruciato (56) 'n ragion de l'indole dl vate, ke 'n elle the effigie scorse de la Piasenza (57) assoluta: re reincarnazion de l'amour cortese und insemme (58) l'espression trascendental d'een umanitade biata (59). Sur u sfondo di Diotima, nn di - , the cifra dl wertherismo 'n quegli (60) tempi efflorescente (61). Agivan ne la poetica hoelderliniana, x 1 verso, u Keuchen (62) irrefrenabil a la Natura und a l'armonia dl tutto di matrice panteistica und spinozian, x altro, er (63) conscienza angosciata dl Chaos (64) k'unni esser risucchia und annichilisce, agnu forma, agne dusce (65) d'armonia. Anca l'amour altro doventar nn pol ke Verzicht (66) a sé stesso: assenza 'n numinosa memoria tradotta: 'n estatica Betrachtung (67). Occorre rinunziar xké (68) agne particella de l'Universum a la legge dl divenir soggetta is (69), und adunque a lu processo di dissoluzion und trasformazion. L'"en kai pan", la vagheggiata unità dl Tutto, sie (70) l'esito di dieser (71) moto xenne: de l'omu (72) 'ncurante und de gli zijn (73) affetti. Maar is in la feroce (74) presa di conscienza de la condizion nossa reificata, 'n la lucida saccenza (75) de la morte qual essenza de l'Io, ke the omu errante ohne (76) requie, und ohne homeland (77) se nn ne la Seele (78) propria, coglie er waarheid (79) de l'armonia cosmica: let op! (80) nn già Einheit (81) stricto sensu, aber somma pacificata de l'insolubili contraddizion dl Tutto. Und in relazion a sti (82) tematiche nn citar nn se ponno tantidune "Odi", a la vertes (83) de la moderna poésie (84) todesca, quali "Griechenland" ("Grecia"), "Der Wanderer" ("Il viandante") und "An die Natur" ("A la Natura"), la cui Vollkommenheit (85) formal paradimmatica eni terwijl (86) a la claritudo (87) de l'intuizion lirica no cesello lenguistico risponne ke rimuta (88) x + riguardi l'istessa lengua germana. Met o decorrer de l'agns (89), e' lenguaggio di Hoelderlin ellittico und denso doventerà: mobilissima re metrica pur ne l'indefettibil griglia architettonica, er parola mirerà ad ampliar el campo semantico, anticipando 'n qualche manera quera (90) di Mallarmé. U postremo Hoelderlin - u "folle" de' frammenti - re visionarietà esplorerà 'n un vortice di similitudini k'a mente ne (91) riportan re fuga da lu "reale" 'n atto da la scrittura beethoveniana de' "Quartetti" postremi posta. Nn iè (92) no caso s'er pleno riconoscimento dl valimento (93) dl vate is benemerenza dl Novecento. Citar abbasti, 'n fra l'antri primo, the bardo musical-formalista Stefan George, eppoi l'interesse di Benedetto Croce und Gianfranco Contini (94), l'admiration di Rainer Maria Rilke, di Peter Weiss und Martin Heidegger, det (95) gran feloseco (96) esistenzialista, divinamente rebussitico en (97) irremissibilmente filonazista, ke s'impegnerà a na primiera delineazion dl pensero estetico hoelderliniano: 'n appriesso da l'acute ponderazion di Gadamer & Derrida approfondito. ************************************************************************************ NOTE - (1) "Italia", lat. (2) "poeti", friu. (3) "pieno zeppo" (4) "suoi", cal. (5) "sono", patav. ant. (6) "letti", cal. (7) "denutrita", nap. (8) "cime", nap. (9) "poesia", mant. (10) "i", luc. (11) "tre", lad. (12) "tedesco", nap. (13) "egli", corso (14) in quell'anno appare il primo veicolo a vapore (15) Wagner dà vita a "L'Olandese volante" (16) "nacque", sic. (17) "gli anni", par. (18) "ospite", ant. venez. (19) "falegname", arc. (20) "una", nl. (21) magnifica polis tudesca del Baden Wuerttemberg ke ospita la celeberrima Università "Eberhard Karls" fondata nel 1477, ove fra le moltissime altre personalità de la coltura studiarono e/o insegnarono Keplero, Schelling, Hegel et Joseph Ratzinger (22) "finestra", nap. (23) "fiume" mar. (24) "pianoforte", nap. (25) "con", ted. (26) "con", nl. (27) "nel", scrit. giov. sint. (28) "secolo", spag. (29) "ma", ted. (30) "ma", nl. (31) "sarà", arc. (32) "miracoloso", pugl. (33) "austriaco", fr. (34) vivuto di tra lu 1887 e lu 1914, Trakl est figlio ideale a Rimbaud, anch'egli fradicio di droghe et alcool. Poeta morboso, decadentistico de la "finis Austriae", espressionista, insaziato, nevrastenico, corrotto, suicida. L'illustre storico de la litteratura alemanna Ladislao Mittner lo tiene x il solo verace classico de la poesia tudesca d'el Novecento: et nn c'à mica torto (35) "bibliotecario", ted. (36) "amico", mant. (37) "il", berg. (38) "fu", ant. piem. (39) ei fu tutto culo et camicia con el prenze di Metternich, et teorizzatore de la bieca et vaporosa "Restaurazione", 'sto fijjo de na mignotta (40) "assai", nap. (41) "quello", v. nota 27 (42) "facevano", luc. (43) "la", ruo. (44) "tre", nl. (45) "suo", mant. et sic. (46) "mondo", v. nota 27 (47) "del", v. nota 27 (48) "Grecia", arc. (49) "era" , tosc. (50) "sensibilità", ted. (51) "moglie", spag. (52) "madre", mant. (53) "quattro", bol. (54) "era", nl. (55) "fu", romag. (56) "tormentato" (57) "Bellezza", arc. (58) "insieme", gen. (59) "beata", nap. (60) "fiorente" (61) "quei", sec. XV (62) "anelito", ted. (63) "la", tic. (64) "caos", ted. (65) "luce", luc. (66) "rinuncia", ted. (67) "contemplazione", ted. (68) "perché" (69) "è", nl. (70) "è", ted. (71) "questo", ted. (72) "uomo", corso et gal. (73) "suoi", nl. (74) "coraggiosa", Machiavelli (75) "consapevolezza", sec. XIII (76) "senza", ted. (77) "patria", dan. (78) "anima", ted. (79) "verità", nl. (80) "si badi", nl. (81) "unità", ted. (82) "queste", cal. (83) "vertice", berg. ant. (84) "poesia", fr. (85) "perfezione", ted. (86) "mentre", nl. (87) "limpidezza", lat. (88) "rinnova", sec. XV (89) "anni", friu. (90) "quella", brin. (91) "a noi" (92) "è", bar. (93) "valore", sec. XV (94) gran filologo et critico litterario, nasciuto nel 1912 a Domodossola, ove morì nel 1990; claro professore a le Università di Freiburg, Firenze et Pisa: a la Scuola Normale (95) "il", norv. (96) "filosofo", nap. (97) "e", nl.