Le polluzioni notturne del vecchio Lichtenberg

LE POLLUZIONI NOTTURNE DEL VECCHIO LICHTENBERG Le (1) madama todesca di già n'avia (2) sedes (3) scodellati, but chillu (4) bono, anzi, nulli secundus, fop (5) lu diecimo settimo: Georg Christoph Lichtenberg. Le xseveranza, aut, se vuolsi, l'ostinazion - x nn congetturar na gaia und innata "ars generandi" - giera da sezzo premiata suta (6). Vero si est ke sur ol (7) principiar dl (8) mese di lujjio (9) ne l'anno di grazia 1742 ol Nosso a la lus (10) se ne sortì sì rachiticuzzo - und in appriesso anca gibbuto - ke sur a longa soa esistenza nimmo c'arebbe 1 tallero scommettuto. Pure ce la facette 'nzino a lu 1799: o sia 'nzino a ke 'na mattina aprica, di stelle kadenti ragionando, da la fijja a la Nocte, aut vero, x gli kredenti kristiani, da sora nostra Morte korporal (11) konvocato fop. Su la materna orma, anch'ello di figghji ne generò a josa, quoique 'nfermiccio assaje, poereta la mogghiere, xaltro kornuta and adunque iraconda: y lue ke, x nn la sentir lingueggiar, s'arzava a le quattri (12) dl mattino: a legger et istudiar, et a l'hora seconda (13) s'appennicava: propio quanno ke lei rizzavasi alacre y trrrillante x kasa: 'sta fija de 'na mmignotta. In kasa, sanza mai varcarne l'uscio, Lichtenberg s'imprigionò, 'na vota, n'anno en mezzo. Ké di fatto dera (14), ol so, een (15) temperamento kontraddittorio: forastico 'nseme and sensualone - verbigrazia, annotava avec orgoglio adolescenzial le polluzioni 'n avanzata etate - kolmo d'affetti ac bislaccherìe, kollezionista d'ischeletri, di Lolite sorgive and di formose quagliozze, ke l'ineffabil sconcezza fisica de l'intellettual, pari a quera (16) di Sileno (17) ac Plutone, 'n bollenti brodi di giuggiole mandava. Et xò: een (18) dottrina profonda, almost isconfinata, sostenuta da almen sett'ore d'istudio kotidian: ne le scienze teologiche und musiche, architettoniche ac litterarie, matematiche et fisiche atque astronomiche, 'n torno a le qual kompiacèasi a l'uopo u docente di psicologia und fisica isperimental, apud l'Ateneo di Goettingen, di dissertar cum l'allievi atque cum l'allieve: 'n lengua latina, aut greca, aut franciosa, aut inghilese: aut in matre lengua. Fue so seculo chillo d'el provvido Illuminismo, da quille parti dito (19) "Aufklaerung". Lichtenberg xtanto a' fanatismi religiosi und ideologici and a' voli pindarici de la metafisica kome ad e' sentimentalismi de li Stuermer und Draenger enemico fop. Vaghezza nn je pungèan l' ismoderatezze estetiche de li shakespeareggiatori, né l'estremismi politici de la Révolution de l'89 (20). De l'empirismo 'nghilese simpatizzante, di Kant seguace, l'andar de le stagioni approdar lo feo a l'oculato spinozismo di Christian Wolff. Sui amichi und estimatori: Goethe, Lessing, Klopstock, Wieland, Schiller, Kant, Alessandro Volta.... Li quali da la fama basciati furno. Anca lue, mapperò avec een labil baciozzo ke 'n fino a la posteritade nn durò. Ké today Lichtenberg xe, x disegno d'el Fato, x ghiribizzo d'el Kaso, 'ncognito a' +. Ancor ke maestro 'nsuperato d'aforismi zia. L'aforisma, si sape, instromento lenguistico xe de li + antiqui: a risalir ad Ippocrate miedeco, ke ne kompilò otto tomi. L'aforista ete (21) di norma èen k'ama aut the sintesi, tipo Pascal, aut el sou opposto: ir (22) frammento: et kòrrasi issofatto a quilli abissal d'el Novalis (23). Dèdicansi a l'aforismi kolor ke nn onno agio, Wollust (24), aut talento, d'iscrivere 'n guisa sistematica und organica: oseremmo arditamente 'ncludervi Chamfort. Magari saetta lo' (25) een fulmine pe' 'a kapa sed nn scoppia lo' tropea (26); posseggon een idea sed nn la sano 'ngravidar. Xò anco kòntansi pantofolai aristocratici and sublimi ke, 'ntuito et espresso l'essenzial, tengono x azzione (27) vilissima dedurne l'ovvio, aut anca semplicemente lu probabile: ad allungar le broda: acussì ol maestro La Rochefoucauld. Di frequente enno moralisti: d'una moral di ke dubitano 'ntimamente: sia La Bruyère citato. Nn rade fiate risultano de' cinici a l'apparenza katastrofisti: d'een cinismo pregno 'n realtade di scandoloso sentimentalismo: voilà aggallàr chill'adorabil bigotto di Cioran. Sometimes, enno dandies k'a l'occhiello esibiscon een pensero nn profunno mais profumato: d'obbligo, cca, Oscar Wilde.... Ebbene, 'n le vene aforistiche di Lichtenberg scorron, isparse, este variegate tendenze and motivazioni. D'el paradosso sembra een amante lorké afferma: "Vada x ei libri bruciati, but nn x een arrosto bruciato", mais 'n vero trattasi de l'affermazion de l'istinto di sopravvivenza, blandito atque abbellito da la razionalitade settecentesca. Et tipica de l'illuminista xe l'osservazion: "A furia d'affinarsi finì x spuntarsi pria di doventar aguzzo". Iddu iuoca da sottaniere 've rileva komme "saver k'u korrispondente ae 'na bedda wife, facilita le korrispondenza", and a l'eros miscida le benevolenza de la tolleranza: "Agno omo adà anca le suoie natiche morali, ke nn ostende sanza rossor et k'inguatta ir + possibile cum li kalzoni de la bona kreanza". Et tutti nui, eccome, gli si farebbe een gran brindisi s'avess (28) kòlto 'n el segno l'asserzione ke "i' recensore quanno finito ae na recensione adà always le + violente erezioni".... Da bon illuminista Lichtenberg o teismo professa: "Vi kredete x kaso ke lu bon Deo zia (29) kattolico?", und battesi x la libertate di religion: "Quanno viddono (30) ke nn potevono metterci een kapa kattolica, volerno al men secarci 'a kapa protestante". Da bon pessimista nn konfida ne l'eccellenza de' bipedi: "Aggio kognosciuto zente k'in privato bibea et in pubbrico edera sbronza". Anzi, ove dimandi 'l kaso, dileggia l'omo cu (31) kaustica virulenza: "Ei disce d'inquando tali strunzate ke riesce difficile kreder ke facci zo (32) avec la bouche", y ne korrode, de l'omo, la facoltate speculativa: "Quanno servìasi de la su' ragione was (33) siccome huom destro astretto a facere roba cn (34) la man mancina". Diffida de l'imperituri beddi spirti: "Kommercia kon l'idee de l'antri: no (35) este een gran lusge (36), but een gran kandelabra (37)"....; ac da sezzo voilà l'epitaffio sua (38): "Ad effetto menò het denkbeeld (39) + importante k'avess never avesto (40): morìttesene". *********************************************************************************** NOTE - (1) "la", lucc. (2) "aveva", corso (3) "sedici", mil. (4) "quello", cal. (5) "fu", romag. (6) "era stata" (7) "il", berg. (8) "del", scrit. giov. sint. (9) "luglio", rom. (10) "luce" (11) ma la morte a certiduni garba nomarla, verbigrazia, lo sgombero finale, lo sgherro meticoloso, l'Ospite furtiva, l'Eguagliatrice, l'etterna pennichella dentro l'urna, la Dea falcigera, il bacio de la Parca, l'ultima partita, abisso orrido immenso, el Fato reo, etc... etc... (12) "quattro", bol. (13) le otto del mattino (14) "era" (15) "un", nl. (16) "quella", brin. (17) cotal era un satiro, da prima bàlio a Diòniso, deinde so amico x la pelle. Ei fu da la mitologìa ellenica concepito scome nu vecio grinzuto, chiattone come nu zampone, velloso et calvo comme 'na palla da bigliardo, et rincagnato et scrignuto n'el naso, a cavallo d'un ciuccio, int'a mano nu gran boccale "da la logora ansa" come notoriamente canta Vergilio ne la sesta Ecloga (18) "una", nl. (19) "detto" (20) quella Révolution ke mancata è a l'Italia: mancanza k'à determinato la nn aurea fioritura de l'itale prode ne' due seculi seguenti (21) "è", lec. (22) "il", piem. (23) vate summo et filosofo + modesto, il tudesco Friedrich Leopold von Hardenberg, alias Novalis, scrisse aforismi tra il 1795 et il 1800. Secondo lui, "doventar un huomo est un'arte": affé, un'arte tutt' affatto desperata (24) "voluttà", ted. (25) "loro" (26) "temporale", in particulare quello estivo (27) "azione", rom. (28) "avesse", mil. (29) "sia" (30) "videro" (31) "con", sardo (32) "ciò", Bonvesin da la Riva (33) "era", nl. (34) "con", scrit. giov. sint. (35) "non", arc. (36) "luce", gen. (37) "candeliere" (38) "suo", sal. ant. (39) "l'idea", nl. (40) "avuto", ven.