"Vita con un idiota" di Alfred Schnittke

"VITA CON UN IDIOTA" DI ALFRED SCHNITTKE X quanto lu contraffatto lenguaggio musical d'el ventèsimo sèculo gliel'aia (1) conceduto, el russo-todesco Alfred Schnittke (2) xe 1 orrèvole (3) musicien essuto. Und la su' opra, "Vita con un idiota", nu picciol biggiù (4). Noa (5), k'a l'opre d'el Novecento smosciamo siccome vizzi pètali, simo (6) a lo quirite Auditorium di Santa Cecilia iti vispi siccome grilli ni (7) lepri: rapiti da li mùltipli scoppiettii d'el palcoscènico, da la furente 'nventiva de la music, da l'assassina fascination de le boci, ke nn cantaine (8) Bellini & Rossini epperò 'ntrigàvan with lor grida sarcàstiche, co tutt'i mielismi rosei ac untuosi, cu (9) e (10) falsetti + trucidi, avec gli ghirigori d'une puissance expressive a la gamma spiritual rispondente d'un'umanitade corrotta ac pusilla: quel k'edè ab origine l'umanità, ad arrovesciata imago de Deo facta. "Vita con un idiota" ene (11) concisa: celèrrima la scrittura. Intercalatione (12) nn concede. Te s'avventa addosso y te spiàccica a la portrona. Et te sommuove and sballònzola siccome frullato da nu ballo di San Vito (13) ti fussi. Ratte si rincòrron l'epifanìe sur palcoscènico d'un'istoria grottesca et allampanata. La senti come vera, quista (14) 'storia, di sustanzie doloranti densa: istoria di sabbie mobil emotive, di dispietati sconquassi social. Schnittke und l'esimio librettista Viktor Erofeev, ke nn pèritasi punto d'adoprar loquele medie: anca basse, da hostarìa: aquì et colàe (15) anca ìnfime, da futtisterio (16), facunu (17) di sì fatti dissesti sociali on (18) laido sìmbolo de la dittatura marxista-leninista. L'idiota esti Vladimir Il'ic Ul'janov (19)... But si badi ke chist'opra èsser porìa anco leggiuta (20) fuore de' riferimenti 'stòrici und polìtici: et a lu paro the òrgano uditorio de 'l fruitor appagar. Plot. Ona wife avec la manìa de la lettura di Proust. Nu 'nsuru (21) rebussisticamente da nu tribunal condennato a cumvìver cum un folle, da lue scelto 'n un nosocomio psichiàtrico. Lu dissenato, afàsico, ne lo zozzo quartierin irrompe de' còniugi and ve ne combina di tutt'i colori: xnicioso, lùrido, 'nfoiato siccome un sàtiro und eticamente immondo... Dìcasi ke costui costituisce the quintessenza de la fosca irrazionalità k'impera su l'universo munno lorké lu munno nn fila dritto seconno li pii desiderata de l'alme bedde: ciò ke 'ntravviene assai di rado: come rare assai sunt l'alme bedde. Lu mentecatto face cornuto lu 'nsuru inebetito, but face cornuta anco la wife, esterrefatta. Et defeca su lo piàncito, et offerisce Blumen (22) riparatori. Et ingràvida la Frau ke tosto abortisce, et l'accoppa, la poareta, decollàndola. And da sezzo torce 'l piè (23). Lu 'nsuru sderenato 'mpetra pace, anch'iddu, cioncando ver' 1 definitivo frenocomio. De muziek van (24) Schnittke artiglia the bene sujo (25) addò lu truova: o sia 'n el gelatinoso pessimismo di Shostakovic, in el diaccio martellar prokof'eviano, 'n el cabaret anni Trenta, 'n Kurt Weill; und mìscida arcane litanìe ad eròtico-gaudenti tanghi, spezzoni tonal di spampanate melodìe a valzerìstici um-pa-pa, consonanze sbudellate a dissonanze medicate. Na boba (26) gorgogliante: inno acre a lo commun campare. On oeucc (27) a la modernitade, n'antro a' gusti creanzati y retrivi d'el pùblico commune, k'a lu triato d'òpera ci vace nen (28) a menudo (29): et s'àugura sèmpiri et comunque un'edace (30) "Bohème". Encomiàbili er (31) mise en scène, realìstica en (32) sardònica, di Henryk Baranowski, en er compagnìa d'el Teatro de l'Opera di Novosibirsk kon orchestra, coro en cast vocal. Immantinente xe suta amata er protagonista, er soprano Ioana Wos: placente ne le + rocambolesche piroette de l'ugola. * Di Rome a li XI di dzember (33) de l'anno di Nostro Signore 2004 ***************************************************************************************** NOTE - (1) "abbia" (2) nasciuto ne l'anno 1934, perento ne l'anno 1998, la zente di strada nn cognosce la su' museca, li musicofili + avvertiti forse sì, et forse sanno ke la su produzione iniziale edera seriale et la successiva fue un ghiotto cibreo di stili disparati (3) "eccellente" (4) "gioiello" (5) "noi" (6) "siamo", Elba (7) "o", sic. arc. (8) "cantavano", luc. (9) "con", corso (10) "i", arc. (11) "è", umb. sec. XIII (12) "tregua", sec. XV (13) morbo ke prenne nome da lu santo invocato 'n el Medioevo da l'ammorbati, segnatamente gioveni, d'una frenesìa muscolare, d'un'agitazione motoria, ke durar posseva duoi aut tre mesi, eppoi mercé congruenti farmachi mansuetamente disparìa: salvo ricadute (14) "questa", sen. (15) "qua e là" (16) "bordello", nap. (17) "fanno", sal. (18) "un", lomb. (19) pseudonimo d'el sovietico Nikolaj Lenin, politico zelante et ideologo 'ntransigente d'el marxismo: ideologo et ideologia nu tiempo essaltati da le "grandi masse popolari" et da l'intelligencija europea sed oggimai onninamente repulsi atque sbertucciati assaje: siccome 'nsegnano l'altalena perenne et l'intrinseca labilità de l'umani giudizi, ognora 'ntrisi di passione anzi ke di giudizio (20) "letta", lucc. (21) "marito", cal. sett. (22) "fiori", ted. (23) "si allontana" (24) "la musica di ...", nl. (25) "suo", nap. (26) "minestrone", istr. (27) "un occhio", mil. (28) "non", piem. (29) "spesso", spag. (30) l'aggettivo est adoprato ccà ne l'accezion etimologica di "commestibile", latin. (31) "la", tic. (32) "e", nl. (33) "dicembre", piem.